Kom så!
Sådan, Gary! Op på tæerne! Sådan!
Op med paraderne!
Kom så!
Sådan! Ind i ham, Hook!
Bliv ved! Kontrolleret aggression.
Fortsæt! Et, to, et, to!
Tag imod hans stød og giv igen.
Tiden er gået!
Stop!
Det var godt. I er gode nok til mig.
Ind på rækken. Næste.
Næste!
Velkommen i regimentet.
Pas på, hvor I træder.
Kom nu, op i tempo. Følg med mig.
Hold balancen.
Pas på.
- Videre. - På benene igen!
Venstre, højre, venstre, højre.
Vær ikke bange for vandet! Pløj jer igennem det!
Ja, træk dig frem, Thompson.
Kom så, Hook. Godt arbejdet. Sådan.
Hjælp ham ud, Thompson!
Kom så! Op mod muren! Kom!
Op med jer! Ryggen mod muren.
Op. Ikke noget pjat. Træk ham op.
Hjælp hinanden! Sådan!
I har hinandens liv i hænderne nu. Det er holdarbejde.
Få hans knæ over. Så skal I videre!
Videre!
Hvad laver du? Lad ham ligge!
Send en sygepasser senere.
Tilbage i rækken, inden du får alle slået ihjel!
Slip pikken og træk i tøjet! Kom så!
Deling, stå ret!
Grundet urolighederne i Belfast -
- skal regimentet her sættes ind der som nødforanstaltning.
- Spørgsmål? - Skal vi ikke til Tyskland?
I skal til Belfast. Det ved I vel alle, hvor er?
Nordirland, Storbritannien. Her.
I forlader ikke landet.
Hvad er der?
Spis nu din mad, før den bliver kold.
Hør lige her. Du skal ikke være bekymret for mig.
Jeg klarer mig. Det lover jeg.
Spis nu op. Jeg rejser ikke engang ud af landet.
- Har du fået en kæreste? - Nej.
Lad mig se dine tænder.
Du lyver.
Jeg kommer snart igen, okay?
Kram.
Alle børn skal være hjemme inden fem. Det burde du af alle vide, Hook.
BELFAST 71: BAG FJENDENS LINJER
Så er det ud. Velkommen til Irland.
Stil jer på række derovre.
Skynd jer, op ad trappen.
Kom nu. Sådan, ja. På én række.
Én række. Læg våbnene.
Her spiser og sover I. Om lidt viser jeg jer, hvor I skal skide.
Hvorfor de lange ansigter? Troede I, I skulle på Ritz?
Stil jeres oppakning på plads. Tjep, tjep.
I er ikke længere derhjemme. I skal passe på jer selv.
Bare rolig. I bliver her kun, til en af irerne skyder jer.
Kom så i sving! Skynd dig ind!
Stå ret!
Rør. Jeg er løjtnant Armitage, jeres delingsfører.
Jeg ville bare se de nye drenge. Jeg er selv ny her.
Jeg glæder mig til at lære jer at kende.
Nå, men goddag.
Bare fortsæt.
I hørte, hvad manden sagde. Fortsæt.
Kan du ikke sove?
Tak.
- Hvem er de? - MRF. De er undercover.
De har intet med os at gøre.
Hør godt efter. I skal forstå det grundliggende.
Groft sagt kan man dele byen op -
- mellem protestanterne i øst, det orange område, fredelige, -
- og de katolske nationalister i vest. Det grønne område. Fjendtlige.
Begge grupperinger har paramilitære fraktioner, som vil angribe hinanden.
Og republikanerne kan inddeles i -
- de ældre, officielle IRA-elementer og de yngre, der kæmper i gaderne.
Her går frontlinjen.
Katolikker og protestanter lever side om side og går i kødet på hinanden.
Kun Falls Road adskiller dem.
I kan bruge Divis-højhusene som orienteringspunkter, -
- men gå ikke ind i dem.
De er blevet IRA's højborg. Meget farligt sted.
Det var alt. Træd af.
Gevær.
Vågn op!
- Forventer vi optøjer? - Vi må være beredte.
Vi skal assistere politiet ved en husransagning i den katolske del.
Jeg vil se baretter. Ikke optøjsudrustning.
- Er De sikker? - Vi skal gøre folk trygge.
Vi skal beskytte dem.
Fortsæt.
I hørte manden!
Læg skjolde og hjelme tilbage. På med baretterne.
Skynd jer nu!
I kører om to minutter! Vi skal gøre irerne trygge.
Skynd jer.
- Gu er det røv en krisesituation. - Men tøserne her elsker os.
Min ven var her sidste år. De kastede sgu trusser efter dem.
Det minder om Leeds.
Stop her, korporal.
Der er ingen gadeskilte.
Hvis det er nord, er vi tæt på Falls Road.
Vi er sgu tæt på Falls Road! Det var pis!
Giv besked til hovedkvarteret om, at vejen er barrikaderet.
- Skynd dig. - Pikhoveder! Skrid med jer!
- Alle enheder, 112 her. Skifter. - Røvhuller! Ud af Irland!
Ud af landet! Ingen kan lide jer! Skrid!
Kom ned!
Er I i knibe, drenge? Følg med os.
Op i vognen, drenge!
Kom! Skynd jer!
- I skal være klar. Det går stærkt. - Nu, drenge!
Ud!
Afspær huset fra begge sider!
Afspær begge sider af huset ved at danne to rækker herfra og hertil.
Få så røven med jer!
Hold rækkerne!
Kom så her!
Hvor er våbnene? Hvor fanden er de, din katolske mær?
Thompson, kom med mig!
Hvor fanden er de våben?
I bliver der!
Bliv der.
Det er fint der. Vær venlig at blive der.
I skal ikke være her! Se at komme væk!
Jeg vil forbi!
Bare bliv der.
Vær venlig at blive der.
Hvad fanden laver du? Du skal ikke røre ham!
Hvor fanden er løjtnanten? Find ham!
- Sig, vi skal bruge flere mænd. - Javel, korporal!
- Lader I os da aldrig være i fred? - Hold dog kæft, din ko!
- Flå den op. - Der er ingen våben i det her hus.
Hvad glor du på?
Hold kæft, din dumme kælling!
Løjtnant ... Løjtnant, de har brug for Dem udenfor.
Hold rækken!
Bliv, hvor du er!
Indstil skydningen!
Ingen må skyde! Ikke skyde!
Skyd ikke!
- Hold rækken! - Vi skal bruge flere mænd!
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Det her er fandeme optøjer.
Tag hjelme med næste gang.
Hold rækken! Sygepasser! Sygepasser!
Kom her, drenge! Hjælp sergenten!
Hook, geværet!
Hook! Få det gevær tilbage!
Bare giv mig geværet, ven.
Gaz! Gaz!
Ingen skyder! Hold rækken!
Korporal! Korporal! Tilbagetrækning!
Kom, kom, kom! Tilbagetrækning!
Væk! Nu er det nok!
Væk fra ham! Du skal ikke skubbe!
Væk fra ham! I skulle skamme jer! De er unge nok til at være jeres sønner!
Gå så med jer! Nu er det nok for i dag!
I opfører jer som udyr! Skam jer!
Hvis I vil tæske dem, må I først tæske mig.
Se så at gå videre.
Ryk tilbage! Jeg vil se jer rykke tilbage.
Skide ...
- Thommo, Thommo ... - Slip mig!
- Thommo, for fanden! - Skyd ham, Sean!
Skyd ham så!
- Løb! - Sean!
Undersøg gaden.
Pis!
Vi skal nå at gemme våbnene, inden englænderne kommer igen. Kom!
Der var to. En af dem slap væk.
- Hvorfor skød du ham ikke? - Aftrækkeren sad fast.
For fanden i helvede.
- Hvad fanden er det, I laver? - Vi gør det, som du skulle gøre.
Vi havde en aftale. Er I klar over, hvad det her kommer til at betyde?
Er I?
Her vil vrimle med englændere, som sparker døre ind.
- Vi bekæmper dem. - Gu gør I ej!
Træk jeres mænd tilbage. Smut med dig. Vi ses senere!
Se at komme væk.
Kom.
Vi jagter englænderen.
Sean, du må ikke indlade dig med dem. Ikke det slæng.
Hører du?
- Er det dig, Sean? - Ja.
- Havde du en god dag i skolen? - Ja.
- Er du sulten, skat? - Jeg går lige op og lægger jakken.
Maden står på bordet nu.
De nye drenge er tilbage. De fik en ordentlig røvfuld.
Og to soldater er savnet.
Det går ikke. De er ude og lede efter dem nu.
Er De sikker på, det skal være i aften?
Kom tilbage! Der er kun et par stykker. Skide katoliksvin.
- Stille. - Hvad fanden laver du? Slip mig.
Vær sød ikke at få dem hertil. Vær stille.
Er du en skide englænder?
Soldat? En rigtig soldat?
Skidefedt! Hvad for en barak?
- Jeg var bare på en skole. - Var det Maghaberry?
- Palace? Holywood? - Hvad laver du udenfor? Gå hjem.
Jeg er hjemme. Er du faret vild? Kom, jeg følger dig til dine barakker.
Jeg følger dig derhen.
Det må du selv om.
Hvad vil du så gøre?
Kom nu, din nar.
Katolske svin!
Skynd dig nu, nossefår.
Forklar det hele grundigt for dem.
Hvad hedder du?
Gary Hook.
Du er ikke katolik. Ikke med sådan et navn.
Er du protestant?
- Det ved jeg ikke. - Ved du det ikke?
Så har jeg sgu hørt det med!
Jeg vil i hæren. Jeg vil kæmpe for Ulster Rifles.
Det gjorde min far. Også min bedstefar.
Han var med i Somme. Vi var de eneste, som nåede til tyskernes frontlinje.
Vidste du godt det? Det gjorde ingen af jer englændere.
I er elendige i kamp. Men det er godt, I er kommet.
Så kan vi komme i gang med at dræbe alle de katolske røvhuller.
De dræbte min far. De svin fra IRA.
De slår os alle sammen ihjel.
Kom. Bare rolig, jeg kender dem. Min onkel leder den gruppe.
De er på vores side. Kom bare.
- Er du okay, lille mand? - Hvad så, Johnny?
- Hvem har du der? - Jeg fandt ham ved optøjerne.
- Var du nede ved optøjerne? - Det var skidefedt.
Jeg smed en flaske efter en katolsk kæmpe.
- Var han en rigtig kæmpe? - Ja.
- Jeg ramte ham lige i synet. - Var det det, som skete?
Ja.
Kom kæmpen kravlende ned fra en bønnestage?
- Hvad hedder du? - Det var ikke sådan ment.
Jeg taler ikke til dig. Jeg taler til ham.
- Hvem er du? - Lille mand ...
Du skal sgu ikke kalde mig "lille mand"! Ved du, hvem min onkel er?
Jake Fullarton.
- Det er jeg ked af. - Det skal du fandeme også være.
Det var bare for sjov. Vil du have en øl?
Hvad med ham?
Klart.
- Hvad hedder du? - Det er sgu da lige meget.
- Hvor skal I hen? - Det rager sgu ikke dig.
- Hvad så, Frank? - Hvad så, Billy?
Kom.
- Hvem er det? - Pas dig selv.
Godt. Så er den armeret. I forstår godt, hvad vi gør, ikke?
Vi gør dit beskidte arbejde.
Vi tog den fra IRA, fordi de ville bruge den mod jer.
Ja, det er beskidt.
Det er en besked.
Tag den med til katolikkernes rotterede på Ormeau Road.
Det er en besked om, at I altid kan overgå dem.
- Onkel. - Ud med dig!
Vent her. Fyren derinde er soldat. Han kan hjælpe dig.
- Du må ikke tage nogen med hertil. - Han er soldat.
Passer det?
Kom her.
Giv mig den.
Vent i baren.
Godt klaret, lille mand. Gå ud og vask dig.
- Han er en af jeres. - Hvor er han?
- Nede i baren. - Den ordner jeg.
- Hvad så du derinde lige nu? - Ingenting.
- Hvilken patrulje var du med? - Det var en husransagning.
- Hvem var din overordnede? - Armitage.
Og han efterlod dig her?
Ham skal jeg have en snak med. Vil du have en øl?
- Bartender, to fadøl. - Ja.
- Hvor er du fra, Hook? - Derbyshire.
Et hul i jorden. Du vil elske det her.
Bare rolig.
Du er i sikkerhed herinde.
Drik din øl, og vent her på mig.
Gå ingen steder.
Han er her.
Den forsvundne soldat er sgu dukket op på pubben.
- Hvad gør jeg? - Gå derind og hent ham ud.
- Der er også noget andet. - Få ham ud nu.
Hej.
Hvor er soldaten?
Det ved jeg ikke. Han ville komme tilbage.
Tog han dig ikke med?
Må jeg få en pakke chips?
Hvordan kommer du op og på arbejde i morgen?
Du får ikke dit vækkeur igen.
Det er bedre end at skulle skyde nogen i hovedet.
Lad os få det overstået, så vi kan komme hjem og spille dart.
Pas på!
Hvad laver du?
Havde du ikke forklaret dem, hvordan man håndterer bomber?
Hundrede gange! De er nogle grødhoveder.
Så han bomben?
- Så han den skide bombe? - Ja. Han så bomben.
Han kan ikke have overlevet.
- Lad ham ligge. - Det kan vi ikke.
Vi kender ham ikke.
Vi kan ikke bare lade ham ligge. Kom nu. Hjælp mig.
Pas på.
Kom.
Skynd dig. Nej, dit værelse. Kom nu.
Forsigtig.
Få trøjen af ham.
Stop, far. Han er soldat.
- Vi kan ikke hjælpe ham. - Det er vi nødt til.
- Vi kan køre ham på hospitalet. - Det er for farligt. For ham og os.
Hvis nogen ser os køre en soldat på hospitalet ...
Kom.
Kom nu!
For fanden da.
Vi må ikke skyde en soldat, men du må godt sprænge en pub i luften?
Det var ikke mig.
- Det var ikke os. - Hvem var det så?
- Det var ikke dig? - Nej.
- Er du sikker? - Selvfølgelig er jeg det.
Hvor fanden har du været hele dagen?
Vi har kørt rundt og ledt efter den anden soldat.
- Jeg sagde, I skulle trække jer. - Men det gjorde vi ikke.
I må håbe, han ikke fik set jeres ansigter.
Nu sidder de og kigger i fotoalbum.
- De har også et billede af dig. - Hvad fanden skal det sige?!
Frække satan. For fanden da, drenge.
- Der skal være disciplin. - Op i røven med disciplin.
Slap af. Jimmy!
Næste gang du ikke parerer ordrer, kan jeg ikke beskytte dig.
Hvad skal det sige?
Hvad fanden tror du selv?
- Hvad siger du? Tror du på ham? - Han lyver.
Vi slår ham ihjel. Jeg henter våben.
Du holder øje med ham, og så mødes vi her.
Knap hans skjorte op.
Rolig. Rolig nu! Det er i orden!
Hjælp mig. Hold ham nede.
Du er i sikkerhed her.
For fanden da!
Se ikke på det!
Du klarer den. Her. Bid i det her.
Du skal ikke se på det.
Det skal nok gå. Ikke kigge.
Jeg vil ikke lyve for dig. Det kommer til at gøre satans ondt.
- Alt det blod. - Hold ham.
Du skal nok klare den. Flot klaret. Hold ham nede.
Sådan. Hold ham nede. Du klarer det flot.
Sådan, ja.
Nej, nej, nej!
- Stille! - Det skal nok gå, det skal nok gå.
- Jeg kan ikke, far. - Det skal nok gå.
- Læg nu hele din vægt i. - Jeg gør mit bedste!
Du klarer den. Du klarede det flot. Det skal nok gå.
Du klarede det flot.
Hvis han er død, så er problemet jo løst.
- Det må vi håbe. - Håbe?
Hvad hvis han ikke er død? Hvad sker der så?
Vi må sgu finde ud af, om han er død.
- Ikke nu, hr. løjtnant. Vi har travlt. - I må hjælpe.
- Jeg ved, De har travlt. - Hvorfor leder De ikke efter ham?
- Hvad? - Hvorfor leder De ikke efter ham?
- Hvem? - Menig Hook.
- De ved vel, hvor de har ført ham hen. - Det siger du kraftedeme ikke!
Jeg er din overordnede. Stå ret!
De skal lære at styre Deres mænd, hr. løjtnant.
Jeg gider ikke rydde op efter Deres fejl.
Deres mænd er sgu Deres ansvar. Ikke mit.
Jeg beder om hjælp.
Værsgo. Det er min hjælp.
- Er han død? - Vi ved det ikke.
Situationen er kaotisk for at sige det mildt.
Vi har meget arbejde. Af sted med jer.
Det er noget forpulet rod, sergent. Dit rod.
Har du været i hæren længe?
Jeg har selv været i hæren.
Som sygepasser. I 20 år.
Overklasserøvhuller, som beder sinkede røvhuller ...
... om at dræbe nogle stakkels røvhuller.
Hæren i en nøddeskal.
Det er én stor løgn. De er ligeglade med dig.
Du er bare et stykke kød for dem.
Et stykke kød.
Nu skal du hvile dig.
Kom.
Skal jeg hente Quinn?
Nej.
- Hvad gør vi så? - Jeg ringer til en.
Du bliver her. Luk ikke op for nogen.
- Jeg må gå. - Du skal hvile dig.
- Jeg må tilbage til barakkerne. - Det er for farligt. Der er optøjer.
Læg dig ned.
Læg dig her.
Du bløder stadig.
Tak.
BACKSTAGE MED BOWIE
Kan du lide David Bowie?
- Hva'? - Kan du ikke lide ham?
Han er okay. Men det er mest for piger, ikke?
Er det første gang, du er væk hjemmefra?
Ja.
- Har du en kæreste derhjemme? - Nej.
- Hvor er du fra? - Derbyshire.
Jeg har familie i Nottingham. Hvad?
Derby og Nottingham er ikke på god fod.
- Hvorfor? - Det ved jeg faktisk ikke.
Bare rolig. Det er bare far.
- Koncentrer dig nu. - Det er kedeligt.
Ja, men du må bare hænge i.
Hent pistolerne.
Hvad sker der, Sean?
Du bliver der. Sean!
Kom tilbage, Sean! Hvor skal du hen?
Jeg troede, han var en af dine.
For fanden da, Eamon.
- Alle leder efter den knægt. - Jeg vidste ikke, han var soldat.
Det var godt, du ringede til mig. Jeg skal nok ordne det, Brigid.
- Vi vil ikke blandes ind i det. - Det er vi allerede.
- Han kan ikke blive her. - Vi får ham snart flyttet.
Vi skulle have ringet til Quinn. Det er hans distrikt nu.
Hvis nogen finder ud af, vi hjælper en englænder ...
- Jeg henter Quinn. - Nej, Brigid!
Man kan ikke snakke med de unge. Hvis du siger det til Quinn, -
- slår de ham ihjel. Forstår du det?
Lad Boyle ordne det.
- Hvor er Boyle? - I et af Divis-højhusene. Eamons.
Ind med dig.
Undskyld? Vedrører det min forsvundne soldat Hook?
Det gør det vist.
- Vi tager med. - Nej.
- I får brug for forstærkning. - Godt så.
Men husk, hvem der har kommandoen. Kør så, John.
- Hvor er han så? - Først noget for noget.
- Du skylder mig en tjeneste. - Hvad?
Du skal ordne en for mig.
Hvem?
James Quinn.
I orden. Jeg skal have den soldat tilbage til barakkerne.
- Hvor er han? - I et af Divis-højhusene.
Men vi har styr på situationen.
Francie, hold udkig.
- Sean? Quinn! - Ind med dig, Brigid.
Hvor er han? Du skal fandeme ikke lege med mig, Eamon.
- Hvor er Boyle? - Boyle?
Jeg ved, han var her.
Du skjuler noget for mig. Hvor er han, Brigid?
- Lad hende være. - Hold kæft.
Hvad fanden lavede Boyle her?
Sig det så! Hvis side er du på?
- Han er kollaboratør. - Der er en soldat på mit værelse.
- Han er her ikke! - Han var her.
Hvor er soldaten?
- Hvor er den skide soldat, Eamon? - Han var her!
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
- Tog Boyle ham med? - Nej. Han må selv være gået.
Af sted! Jeg kommer tilbage efter dig.
Kom, Sean.
- Englænderen er her. - Hvad?
- Hold øje med dem. - Bevogt alle indgange.
Tjek den anden side.
Soldaten er stadig i live. Vi skal finde ham først.
Og rydde op efter dig.
Når vi når derhen, holder I jer ude af syne og venter på mit signal.
- Forstået? - Javel.
Tag hans pistol. Sean!
Op med dig.
Af sted.
Det er der ingen grund til.
- Hvem er det? - Boyle.
Hvad er der?
- For fanden da! - Hvad fanden?
- Der sker ikke noget. - Far ...
Sæt dig ned.
Der var en soldat. Gary Hook. Han var her tidligere.
Hvor er han?
- Forræder. - Jeg forstår godt, du har det sådan.
Men hvis du ikke fortæller mig det, skyder jeg den her mand.
Og når jeg har skudt ham, så skyder jeg dig.
Og tro mig. Det vil jeg helst ikke.
Så fortæl mig, hvor soldaten er.
Jeg ved det ikke.
- En ... - Han gik ...
- To ... - ... før Quinn kom.
Har Quinn været her? Hør her.
Så ved jeg, hvor de er.
Stol på mig.
Kom så!
Bliv heroppe.
Gør det så, Sean.
Du skal ikke tænke.
Ingen af os har lyst til det.
Men vi er i krig, Sean.
Tryk på aftrækkeren.
Kom så, Sean.
Tryk så. Jeg ved, du kan.
Du må ikke.
Ville du ikke være pistolmand, Sean?
Så skyder man.
Tryk så.
Tryk på aftrækkeren.
- Vi bliver nødt til at rykke ind. - Han bad os vente på deres signal.
Det er sgu englænderne!
Løb!
- Vi må gøre noget. - Vi er nødt til at rykke ind.
Af sted!
Det skal nok gå.
Sygepasser!
Nu får vi dig hjem.
Ti stille.
Ti så stille!
Nej!
Smid våbnet! Vend dig om!
Ned på knæ! Nu!
Hænderne om bag nakken.
Se på mig. Se på mig!
James Quinn. Ja, jeg kender sgu dit navn.
Boyle har fortalt mig, du giver ballade.
Han ser dig helst død.
Du må tage dig af ham. Snart. Er det forstået?
Vi kan arbejde sammen. Jeg er en rimelig mand. Er du med?
Op med dig!
Smut så. Af sted. Smut!
Vent! Du hører fra mig.
Løjtnant Armitage er bekymret for visse hændelser under operationen.
Jeg er bekymret over løjtnanten.
På grund af hans fejl har jeg måttet forsømme min egen operation -
- og bruge mine egne mænd til at finde hans savnede soldat.
- Jeg skal udvise rettidig omhu. - Samme skal jeg over for mine mænd.
En af dem er død nu. Det er en krig. Forstår han det?
Vi skal ikke bekrige vores egen side.
- Jeg ved, hvad jeg så. - Nej, han tager fejl.
Sergent Lewis forsøgte at kvæle Hook. Jeg så det.
- Han forsøgte at holde ham tilbage. - Nej.
Hook gik i panik og rakte nok efter sit våben.
Sergent Lewis ville afvæbne ham. Og det blev han skudt for. Det sker.
- Det var et kaotisk øjeblik. - Javel.
- Med forlov. Jeg så ... - Hør nu godt efter, hr. løjtnant.
Det er vigtigt. Det var et kaotisk øjeblik.
Det, man tror, man ser, kan være noget ganske andet end det faktisk skete.
Er De med?
- Er De med? - Javel.
Jeg viser ham ind.
Hook, ind!
Rør, menig.
Løjtnanten har fortalt, hvordan du har det.
Det var en slem oplevelse. Men du var heldig.
Du slap med livet i behold.
Kun takket være kaptajnen og hans mænd blev du reddet.
- En dygtig soldat blev dræbt. - Hvad med menig Thompson ...
- Det kan du vove på at sige! - Du har været igennem en slem omgang.
Det bedste vil være at lægge det bag dig.
- Er du med? - Javel.
I hæren passer vi på vore egne.
- Træd af. - Stå ret.
Darren!
Hallo! Hallo!
Darren!
- Luk op. - Øjeblik.
Luk så op, for fanden, din latterlige nar!
- Ja. - Du holder dig kraftedeme fra mig!
Darren!
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2014